Housewife / Hausfreund

Wenn der Selbstnäher auf die Reise geht...
When the self sewer goes on a trip...

Ein sehr praktisches Utensil für alle, die mit ihrem Näh- oder Bastelzeug auf Reisen gehen, ist dieser "Hausfreund". Es ist ein einfaches längliches Stück Stoff, auf das mehrere Taschen aufgenäht sind, in das man Werkzeug und Zubehör geben und in den man Nadeln stecken kann. Lustigerweise heißt es im englischsprachigen Bereich "Housewife" ("Hausfrau"), also eigentlich das Gegenteil eines "Hausfreundes" ;))
Ich habe auch ein zweites genäht, das ich bereits verschenkt habe. Dieses hier besteht aus Baumwolle, auf diese bunten stehe ich einfach :)

A very useful implement for all who take their sewing or handworking things with them on trips is this "housewife". It is a simple long piece of fabric with sewn-on pockets in which you put your tools and equipment and on which you pin your needles. Funny enough in the German speaking world this thing is called "Man friend/Gallant/Friend of the house", quite the opposite what housewife implies ;)) 
I've sewn another yet but gave it away already. This one is made of cotton, I simply love these colourful ones :)


Kommentare