Venezia 1560s (Lucas de Heere)

Juni 2020:

Für Sommer brauche ich ein luftiges Leinenkleid, das ohne viele Schichten auskommt. Ich wurde erneut auf die Zeichnung zweier venezianischer Frauen aufmerksam, die Lucas de Heere kurz nach den 1560ern veröffentlicht hat. Sie zeigt eine "Kurtisane" und eine "Witwe". Es wird das Witwenkleid.

June 2020:
For summer I need a light linen dress that is sufficient without a lot of layers. I discovered again the drawing of two Venetian women that Lucas de Heere published soon after the 1560s. It shows a "courtisan" and a "widow". I chose the widow's dress.



Das Kleid war recht einfach zu machen: Der Leib ist versteift mit steifem Leinenfutter, rechts und links der Schnürung ist ein Tunnel mit Rattanstäbchen, um Falten durch den Zug zu verhindern. Der Rock ist gezogen und innen hinein genäht. Sichtbare Säume wurden per Hand gemacht. Die Ärmel fehlen noch.
Die Ringe für die Schnürung habe ich selbst aus Messingdraht gelötet (aber nicht poliert...). 

The dress was quite simple to make: The bodice is stiffened with a stiff linen lining, on both sides of the lacing is one tunnel for a reed bone to avoid creases. The petticoat is gathered and sewn inside. All visible seams were sewn by hand. The sleeves are still missing. 
The rings for the lacing were soldered myself (though not polished...).



Das war der erste Praxistest:
This was the first practical test:

  

Ich muss den Haken, mit dem der Rock vorne verschlossen wird, noch etwas enger setzen, damit ich die Schnürung etwas enger machen kann. Dadurch sollte sich der Zug besser verteilen und alles gerade bleiben. Zudem überlege ich, das Rattanstäbchen gegen etwas stärkeres auszutauschen. 

I need to adjust the hook with which I close the petticoat in the front to make the lacing a bit tighter (I lost a bit of weight so the bodice is a bit too big). With that the lacing would be tighter and more ladder-like straight I hope. Besides I think about changing the reed bones to something more stiffer.


Dezember 2020:

Der Schnitt wurde angepasst: Die Träger rutschen nicht mehr, ein Saumband verleiht dem Rock etwas mehr Standfestigkeit und beiderseits der Schnürung hat ein Stäbchen Plastikfischbein die Lösung gebracht :)

December 2020:
The pattern was adjusted. The straps don't slip anymore, a seam ribbon adds a bit more volume to the petticoat and on both sides of the lacing I inserted a single plastic whalebone which solves the problem :)



Kommentare